1 00:00:01,001 --> 00:00:02,960 Précédemment dans Californication... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,878 Ce n'est pas la faute de Hank ? Excusez-moi. 3 00:00:04,921 --> 00:00:06,797 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ce n'est pas ma faute. 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,758 - Tu ne lui as pas dit. - Dis-moi quoi ? 5 00:00:09,801 --> 00:00:12,011 Le père de Becca et moi eu une légère indiscrétion. 6 00:00:12,053 --> 00:00:13,637 Elle doit se moquer de moi, non ? 7 00:00:13,680 --> 00:00:16,640 Je ne veux pas entendre parler de Felicia et sa crise de la quarantaine. 8 00:00:16,683 --> 00:00:19,643 Baise-moi, désosse-moi, bourre-moi. Faites votre choix. 9 00:00:20,854 --> 00:00:22,688 Qui d'autre a-t-il baisé ? 10 00:00:22,731 --> 00:00:25,315 Toi? Brut. 11 00:00:25,358 --> 00:00:27,651 Je n'arrive pas à croire que tu aies couché avec eux tous. 12 00:00:27,694 --> 00:00:30,112 - Tu es une putain de fille qui murmure à l'oreille. - D'ACCORD. 13 00:00:30,196 --> 00:00:31,905 - Julian est aussi écrivain. - Vraiment? 14 00:00:31,948 --> 00:00:34,700 Il a écrit L'artiste intérieur. Putain de génie. 15 00:00:34,743 --> 00:00:37,828 Pourquoi me demandez-vous de me procurer tu te drogues comme si j'étais ton assistant ? 16 00:00:37,871 --> 00:00:40,205 Je sors avec le béguin de mes rêves. 17 00:00:40,248 --> 00:00:42,249 J'atteins mon apogée sexuellement. 18 00:00:42,292 --> 00:00:44,418 Donne-moi mon coup et appelons ça un jour. 19 00:00:44,461 --> 00:00:46,503 Pas question, Rick Springfield. 20 00:00:46,546 --> 00:00:48,672 Tu ne veux juste pas que je sois heureux, Charlie. 21 00:00:49,591 --> 00:00:51,717 Merde! 22 00:00:51,760 --> 00:00:54,970 - Tu cherches à te faire virer le cul ? - Je te vire en premier ! 23 00:00:55,013 --> 00:00:58,432 Charly ! Tu veux y retourner à lancer des Beemers dans la vallée ? 24 00:00:59,184 --> 00:01:01,268 Très bien, peut-être que je me suis laissé emporter. 25 00:01:38,681 --> 00:01:43,102 Hé! C'est quoi l'aneth, yo ? Où es-tu de belles jeunes filles partent ce soir ? 26 00:01:43,186 --> 00:01:45,938 - Dîner. Ouais. - Super, je pourrais manger. 27 00:01:45,980 --> 00:01:49,817 Donne-moi une seconde, je veux changer ma chemise. Ces fosses aboient. 28 00:01:49,859 --> 00:01:53,612 Non, en fait, c'est plutôt bien. Salé. Vous en voulez un peu, les filles ? 29 00:01:53,655 --> 00:01:57,324 Vérifiez-le? Vous maintient régulier. Très bien, à quoi pensons-nous ? 30 00:01:57,367 --> 00:01:59,910 Nous pensons que tu n'étais pas exactement invité. 31 00:02:02,372 --> 00:02:04,331 - Cette merde est froide. - Ouais. 32 00:02:04,374 --> 00:02:07,918 Marcy est en colère à propos de tout Rick Springfield dans tout ça, alors... 33 00:02:07,961 --> 00:02:09,086 Salut, Chels. 34 00:02:09,129 --> 00:02:12,798 ... nous allions la sortir, montre-lui du bon temps. Des trucs de dame. 35 00:02:12,841 --> 00:02:14,883 - J'aime les trucs de dames. - Je le sais. 36 00:02:15,593 --> 00:02:19,763 J'attendais ça avec impatience comme un petit moment de convivialité en famille. 37 00:02:19,806 --> 00:02:22,307 Eh bien, peut-être la prochaine fois. 38 00:02:22,350 --> 00:02:25,060 Parce que je pensais que ça pourrait être de bons préliminaires. 39 00:02:25,103 --> 00:02:28,897 Unité familiale ça équivaut à des préliminaires, comment exactement ? 40 00:02:28,940 --> 00:02:32,693 Cela fait pas mal de temps depuis nous avons couché ensemble en tant qu'homme et femme. 41 00:02:32,735 --> 00:02:35,696 - Et ça va prendre du temps, Hank. - Vraiment? Pouvez-vous... 42 00:02:35,738 --> 00:02:38,740 Combien... Des jours ? Des semaines ? Mois? 43 00:02:38,783 --> 00:02:42,536 Eh bien, quand je ferme les yeux et je ne te vois pas à l'intérieur... 44 00:02:42,620 --> 00:02:45,831 - Allez. ...cette petite idiote agaçante de femme... 45 00:02:45,874 --> 00:02:48,250 - C'est dégoûtant. ... alors peut-être que je serai prêt à partir. 46 00:02:48,293 --> 00:02:50,460 - En gros. - Pourquoi tu dois être comme ça ? 47 00:02:50,503 --> 00:02:52,045 C'était bien, Hank ? Le sexe ? 48 00:02:52,088 --> 00:02:54,548 - Allez. - Est-ce qu'elle a bouleversé votre monde ? 49 00:02:54,591 --> 00:02:58,760 - Elle t'a foutu la cervelle ? - Arrêt. J'effectuais un service, Karen. 50 00:02:58,803 --> 00:03:02,389 Quand un plombier travaille sur des canalisations, il ne le fait pas pensez à la qualité des canalisations, 51 00:03:02,432 --> 00:03:05,517 il les répare juste, puis il rentre chez lui. 52 00:03:05,560 --> 00:03:07,269 Et des boissons à oublier. 53 00:03:07,312 --> 00:03:09,688 Très bien, eh bien, passez une bonne soirée les gars. 54 00:03:09,731 --> 00:03:12,649 Dis bonjour à Marce de ma part. Dites-lui de garder la tête haute. 55 00:03:12,692 --> 00:03:14,735 Je serai bien seul ici ! 56 00:03:14,777 --> 00:03:17,654 Manger un PBandJ sous une ampoule nue ! 57 00:04:05,536 --> 00:04:08,080 Contrôle au sol au major Dong. 58 00:04:12,252 --> 00:04:14,336 Ce n'est pas le bon moment, Hank. 59 00:04:14,379 --> 00:04:18,382 Je ressens une sérieuse ambiance de déménagement ici. Vous déménagez au nord du Wilshire ? 60 00:04:18,424 --> 00:04:21,093 J'ai la hache, Hank. En conserve. 61 00:04:21,135 --> 00:04:24,554 Charlie Runkle est à nouveau un agent... sans agence. 62 00:04:24,597 --> 00:04:27,557 - Rick Springfield à la cheville ? - C'est exact. 63 00:04:27,600 --> 00:04:31,520 Ce He-Man, qui déteste les femmes le lanceur de salade est maintenant en jeu. 64 00:04:31,562 --> 00:04:33,480 Rassure-toi, Chuck. Tu m'as toujours. 65 00:04:33,523 --> 00:04:36,900 Je suis obligé de mettre la plume sur papier un de ces jours. Hé, va te faire foutre. 66 00:04:36,943 --> 00:04:39,653 Très bien, Runkle. Voici les autres. 67 00:04:39,696 --> 00:04:44,116 J'espère que tu seras discret, surtout avec ceux avec mes jambes sur les hanches. 68 00:04:44,158 --> 00:04:48,120 - Bien sûr, Sue. - L'écrivain qui n'écrit pas. 69 00:04:48,162 --> 00:04:50,455 Je suppose que vous partez avec Jerry Maguire ici. 70 00:04:50,498 --> 00:04:52,958 Indubitablement. Les potes avant les putes, tu sais ? 71 00:04:53,001 --> 00:04:55,127 Bien. Eh bien, cela m'a évité un appel téléphonique. 72 00:04:56,462 --> 00:05:00,257 Il n'y a pas de chaleur sur toi. Je veux dire, tu es aussi froid qu'un con de sorcière. 73 00:05:01,676 --> 00:05:04,428 La dame m'en veut vraiment ce soir. 74 00:05:04,470 --> 00:05:06,555 - Ce sont juste des affaires. Vous comprenez. - Ouais. Je comprends. 75 00:05:06,597 --> 00:05:08,557 - Rien de personnel. - Non. 76 00:05:08,599 --> 00:05:12,436 Maintenant, Runkle, juste parce que nous ne avoir une relation professionnelle 77 00:05:12,478 --> 00:05:16,940 ne veut pas dire que vous ne pouvez pas vin-moi, dîne-moi, 78 00:05:16,983 --> 00:05:20,527 et moi stand-up-69 de temps en temps, hein ? 79 00:05:20,570 --> 00:05:22,112 Mon Dieu. 80 00:05:22,155 --> 00:05:26,366 Eh bien, elle a raison. Il n'y a aucune raison tu devrais laisser un faux pas professionnel 81 00:05:26,409 --> 00:05:28,410 s'interpose entre vous et un 69 de qualité. 82 00:05:28,453 --> 00:05:30,787 Alors, tu me vires, 83 00:05:30,830 --> 00:05:33,582 mais tu veux toujours que je sois là comme une sorte de boytoy ? 84 00:05:33,624 --> 00:05:35,542 Comment se passe le dimanche pour toi ? 85 00:05:35,585 --> 00:05:38,337 Charlie Runkle n'est pas un paillasson. 86 00:05:38,379 --> 00:05:42,507 Ce n'est pas un petit chiot qui vient trottant après avoir été expulsé vers le trottoir. 87 00:05:42,550 --> 00:05:45,552 - Vas-y, ma fille. - Fais comme tu veux, étalon. 88 00:05:45,595 --> 00:05:50,265 Tu sais, nous aurions pu être copains de baise pour la vie, Runkle. 89 00:05:50,308 --> 00:05:52,142 Laissez vos clés à Rhonda. 90 00:05:52,185 --> 00:05:53,769 Collin.... 91 00:05:53,811 --> 00:05:55,020 dehors. 92 00:05:56,022 --> 00:05:59,983 C'est une femme douce. Le sel de la terre, vraiment. Elle va me manquer. 93 00:06:00,026 --> 00:06:01,860 - Vraiment? - Pas vraiment. 94 00:06:01,903 --> 00:06:04,363 - Tu veux du gin et du jus ? - Hoochie-maman. 95 00:06:05,406 --> 00:06:09,201 - Je vais m'en prendre un. - Mauvais garçon. 96 00:06:16,167 --> 00:06:19,461 Aux hamsters dans une putain de cage, tourner en rond. 97 00:06:19,504 --> 00:06:23,090 - Quand apprendrons-nous un jour ? - Je travaille toujours sur les péchés de l'année dernière. 98 00:06:23,132 --> 00:06:25,342 Tu es celui avec du sang frais sur les mains. 99 00:06:25,385 --> 00:06:27,844 Mais je n’ai commis aucun crime. C'est ça le problème. 100 00:06:27,887 --> 00:06:31,723 Karen était à travers le pays. Je pensais que nous avions un accord. Nous l’avons fait. 101 00:06:31,766 --> 00:06:33,892 She did some things. 102 00:06:33,935 --> 00:06:35,644 De toute évidence, j'ai fait certaines choses. 103 00:06:35,686 --> 00:06:38,647 Mais nous sommes très adultes and European about it. 104 00:06:38,689 --> 00:06:40,774 No matter what they say, 105 00:06:40,817 --> 00:06:43,443 bitches don't like it quand tu baises d'autres salopes. 106 00:06:43,486 --> 00:06:47,489 Mot. Et ils n'aiment pas ça quand tu les traites de salopes non plus. 107 00:06:47,573 --> 00:06:50,075 Pour information, Charlie Runkle. 108 00:06:50,118 --> 00:06:54,663 - Alors, tu penses qu'on y arrivera un jour ? - Cela reste à voir. 109 00:06:54,705 --> 00:06:57,999 Je pense qu'en fin de compte, ils vont devoir hisser le drapeau blanc 110 00:06:58,042 --> 00:07:01,253 et accepte-nous pour les attardés émotionnels que nous le sommes, tu ne crois pas ? 111 00:07:01,295 --> 00:07:02,587 - On pourrait le penser. - Ouais. 112 00:07:02,630 --> 00:07:05,382 J'espère juste que ma saucisse fonctionne toujours. 113 00:07:05,425 --> 00:07:10,178 Vous punirez cette chose avec des noueux, mains arthritiques. Ne vous inquiétez pas. 114 00:07:10,221 --> 00:07:12,681 - Mais je l'aime toujours, tu sais ? - Ouais. 115 00:07:12,723 --> 00:07:15,267 - Mon doux petit morceau de Marcipan. - Ouais. 116 00:07:15,309 --> 00:07:16,852 Ces fous ? 117 00:07:16,894 --> 00:07:19,271 - Son tout petit bajinie. - Ça suffit. 118 00:07:19,313 --> 00:07:22,649 Après toutes ces années, elle a toujours cet homme blanc est plus dur que la roche ignée. 119 00:07:22,692 --> 00:07:24,734 Calme-toi, homme blanc. Emmenez-le aux toilettes. 120 00:07:24,777 --> 00:07:28,697 N'avez-vous pas ces moments-là parfois ? Quand tu penses à toi-même, 121 00:07:28,739 --> 00:07:33,577 "Mon Dieu ! J'aime cette femme et je l'aimerai toujours." 122 00:07:33,619 --> 00:07:35,537 Il y a eu cette fois... 123 00:07:35,580 --> 00:07:37,956 Je me suis endormi dans la Porsche à l'extérieur de la maison de Bill. 124 00:07:37,999 --> 00:07:40,792 - Juste une fois ? - Becca m'a trouvé. 125 00:07:40,835 --> 00:07:43,253 C’était il y a environ deux ou trois ans, je pense. 126 00:07:43,296 --> 00:07:45,297 Karen m'a invité et m'a préparé le petit-déjeuner. 127 00:07:45,339 --> 00:07:49,634 Je sais que Becca l'a armée en m'invitant, mais ce n'est pas le sujet. 128 00:07:49,677 --> 00:07:52,262 Elle m'a préparé le petit-déjeuner, et elle n'était pas obligée de le faire. 129 00:07:52,305 --> 00:07:55,974 Elle m'a fait cette omelette c'était délicieux. Petit déjeuner parfait. 130 00:07:56,017 --> 00:07:58,226 Tu sais pourquoi ? Parce qu'elle l'a fait pour moi. 131 00:07:58,269 --> 00:08:01,438 Puis elle m'a dit de grandir et continuer ma vie, 132 00:08:01,481 --> 00:08:05,901 mais cela n'avait pas d'importance, parce que c'était un de ces moments où j'ai décidé, 133 00:08:05,943 --> 00:08:08,820 J'ai résolu, que j'allais continuer à me battre. 134 00:08:08,905 --> 00:08:13,366 Tu sais, j'ai perdu beaucoup de batailles, mais je n'ai jamais perdu de vue la guerre. 135 00:08:14,202 --> 00:08:16,661 Pas de retraite, bébé. Pas de reddition. 136 00:08:18,915 --> 00:08:21,458 Jésus-Christ, Runkle, tu pleures encore ? 137 00:08:21,501 --> 00:08:24,252 Eh bien, c'était doux. Tu m'as ému. 138 00:08:24,295 --> 00:08:25,921 - Jésus! - Hé! Hé! 139 00:08:25,963 --> 00:08:28,465 - Charge-toi de ce connard. - Pas de merde, Brosephina. 140 00:08:28,508 --> 00:08:30,008 Vous avez renversé mon pote ici. 141 00:08:30,051 --> 00:08:32,969 Je l'ai fait. Désolé. 142 00:08:33,012 --> 00:08:35,388 - Hé, excuse-moi. - Laisse tomber, Hank. 143 00:08:35,431 --> 00:08:38,517 - Excusez-moi. Je ne veux pas être ennuyeux... - Laisse tomber, ça ne vaut pas la peine... 144 00:08:38,559 --> 00:08:40,602 ... mais juste maintenant Quand tu as dit que tu étais désolé, 145 00:08:40,645 --> 00:08:43,021 ça n'avait pas vraiment l'air comme si tu étais sincère avec moi. 146 00:08:43,064 --> 00:08:47,567 C'était genre : "Euh, je suis désolé." Sommaire. Vous comprenez ce mot ? 147 00:08:47,610 --> 00:08:50,654 Mec, je suis désolé. Est-ce que j'ai renversé ta copine ? 148 00:08:50,696 --> 00:08:52,989 Je peux vous offrir un autre verre, à vous et à votre femme. 149 00:08:54,033 --> 00:08:56,910 Je crois que notre virilité a été attaquée. 150 00:08:56,953 --> 00:08:59,788 Je crois que tu as raison. Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 151 00:08:59,830 --> 00:09:01,915 Je sais ce que je vais faire à ce sujet. 152 00:09:05,044 --> 00:09:08,213 Putain, je le savais ! Quelques vrais pédés ! 153 00:09:09,257 --> 00:09:10,757 Charlie... 154 00:09:10,800 --> 00:09:12,551 C'est vrai, bébé. 155 00:09:12,593 --> 00:09:15,512 Nous sommes là, nous sommes pédés, et s'y habituer. 156 00:09:21,435 --> 00:09:23,144 Laissez-moi le voir ! 157 00:09:32,989 --> 00:09:34,114 Merci. 158 00:09:34,156 --> 00:09:36,241 Tu devrais peut-être y penser faire éclater une haleine à la menthe 159 00:09:36,284 --> 00:09:37,909 ou mâcher du chewing-gum de temps en temps. 160 00:09:37,952 --> 00:09:39,703 Ta bouche a un goût de clochard. 161 00:09:39,745 --> 00:09:41,955 Pourquoi tu dois faire ça ? Ça me fait me sentir gêné ? 162 00:09:41,998 --> 00:09:44,416 Avez-vous du chewing-gum ou de la menthe pour l'haleine ou quelque chose ? 163 00:09:44,458 --> 00:09:47,377 - Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? - Quelque chose d'amusant, hein ? 164 00:09:47,420 --> 00:09:50,922 Tu veux retourner chez moi, regarder des DVD ? 165 00:09:50,965 --> 00:09:53,133 Les filles sont dehors pour la nuit. 166 00:09:53,175 --> 00:09:56,845 Je ne vais pas regarder de la pornographie avec toi, Charlie Runkle. Ça me fait peur. 167 00:09:56,887 --> 00:09:58,888 Nous regarderons un film régulier, Je m'en fiche. 168 00:09:58,931 --> 00:10:00,765 La dernière fois que tu m'as invité à une soirée cinéma, 169 00:10:00,808 --> 00:10:03,310 Je me suis assis là et je t'ai regardé jouer au billard de poche pendant deux heures. 170 00:10:03,352 --> 00:10:06,479 Les hommes ne devraient pas expérimenter pornographie ensemble. C'est inconvenant. 171 00:10:06,522 --> 00:10:08,106 Excusez-moi, Monsieur Moralité. 172 00:10:08,149 --> 00:10:10,859 Je ne savais pas que tu avais toutes ces règles spéciales sur le divertissement à domicile. 173 00:10:10,901 --> 00:10:14,487 Vous savez quoi? La nuit est jeune. C'est dans les couches, pour l'amour de Dieu. 174 00:10:14,530 --> 00:10:18,158 Qu'en dis-tu, toi et moi, on fait une bonne vieille baise à l'ancienne ? 175 00:10:18,200 --> 00:10:20,660 - Je pourrais m'en accommoder. - Tu peux rouler avec ? 176 00:10:20,703 --> 00:10:23,747 - Je peux rouler avec. - Alors tu fais avec, enfoiré. 177 00:10:23,789 --> 00:10:25,540 Nous procédons au roulage. 178 00:10:30,379 --> 00:10:32,297 Je pense que je suis en train de le recoudre. 179 00:10:32,340 --> 00:10:36,217 Je vous le dis, sérieusement. Cela m’a égaré. Merci. 180 00:10:36,260 --> 00:10:40,555 C'est dégoûtant, et aussi, qu'est-ce que ça va résoudre ? 181 00:10:41,265 --> 00:10:45,101 Je suis perdu. Tu parles de ton cœur ou ton vagin ? 182 00:10:46,354 --> 00:10:49,439 Regardez-vous ! Utiliser tous les noms propres des choses ! 183 00:10:49,482 --> 00:10:51,691 Eh bien, c'est le mot préféré de son père. 184 00:10:51,734 --> 00:10:54,903 Je parle de mon vagin, chérie. 185 00:10:54,945 --> 00:10:58,281 Je n'ai plus de cœur. Je l'ai perdu il y a des années. 186 00:10:58,324 --> 00:11:01,660 Je pense que c'était la nuit de l'incident de l'éjaculation féminine. 187 00:11:01,702 --> 00:11:03,828 Tu te souviens de ça, hein ? 188 00:11:03,871 --> 00:11:06,581 OK, je n'en dirai pas plus. 189 00:11:07,583 --> 00:11:10,543 Tu sais... Tu sais quoi ? Vous aviez le fantasme. 190 00:11:10,586 --> 00:11:14,714 Combien de personnes peuvent dire qu'ils ont couché avec leur idole adolescente ? 191 00:11:14,757 --> 00:11:18,009 Combien de personnes peuvent dire ils ont couché avec Rick Springfield ? 192 00:11:18,052 --> 00:11:22,222 Seulement tous les clochards, putes et voleurs dans le comté du Grand LA. 193 00:11:24,517 --> 00:11:28,019 À quoi pensais-je ? Vous ne vous exposez pas comme ça. 194 00:11:28,062 --> 00:11:29,562 - C'était bien... - Prenez note. 195 00:11:29,605 --> 00:11:32,857 Vous le deviez à votre jeune moi, n'est-ce pas ? 196 00:11:32,900 --> 00:11:36,695 Je veux dire, tu avais besoin d'explorer toute cette zone. 197 00:11:36,737 --> 00:11:38,571 Vraiment? 198 00:11:38,614 --> 00:11:42,409 Y a-t-il des domaines que vous avez explorés quand tu étais à New York ? 199 00:11:42,451 --> 00:11:44,911 - Je ne pense pas que nous ayons besoin de... - Quoi, maman ? 200 00:11:44,954 --> 00:11:47,288 Oui, s'il vous plaît, pas devant l'enfant. 201 00:11:48,040 --> 00:11:51,042 Non! Au diable ça. Ce soir, tu es un adulte. 202 00:11:51,085 --> 00:11:55,588 Vous sortez pour une soirée entre filles - GNO. Tu veux un zip de mon vin ? 203 00:11:55,631 --> 00:11:56,881 Marc... 204 00:12:14,525 --> 00:12:16,609 Vérifiez-le. 205 00:12:16,652 --> 00:12:18,528 - Au sud du ciel. - Non. 206 00:12:18,571 --> 00:12:20,822 Edition originale, signée par l'auteur ! 207 00:12:20,865 --> 00:12:24,534 Portrait de l'artiste en jeune homme sale. Qu'est-ce que j'ai inscrit ? 208 00:12:24,577 --> 00:12:27,120 "A Kelly. Le meilleur oral de tous les temps." 209 00:12:27,163 --> 00:12:28,997 Qui est Kelly? 210 00:12:31,083 --> 00:12:32,667 Je ne sais pas. 211 00:12:34,378 --> 00:12:36,588 - Mais je pense qu'on devrait le découvrir ! - Pauvre Kelly. 212 00:12:36,630 --> 00:12:38,631 On dirait qu'elle avait des compétences folles. 213 00:12:40,384 --> 00:12:43,344 Hank Moody, le premier, je vais en prendre 100 gros. 214 00:12:43,387 --> 00:12:45,221 C'est de l'argent réel ? Peut-être en pesos. 215 00:12:45,264 --> 00:12:47,974 C'est 100% à la John Wayne Dollar américain. 216 00:12:48,017 --> 00:12:52,061 Merde. Les gens sont prêts à payer beaucoup d'argent pour mes premières divagations imbibées de bière ? 217 00:12:52,104 --> 00:12:53,688 J'ai pris de la valeur. 218 00:12:53,731 --> 00:12:56,858 La Franklin Mint peut me lécher où le bon Dieu m'a divisé. 219 00:12:56,901 --> 00:13:00,320 C'est dommage que l'argent ne vous revienne pas. Ça va aux yeux endormis là-bas. 220 00:13:00,362 --> 00:13:04,282 Pas de merde. je fais tout le travail et Weird Beard là-bas 221 00:13:04,325 --> 00:13:09,287 profite de mes paroles, de mon autographe, mes souvenirs de la douce et douée Kelly. 222 00:13:10,080 --> 00:13:14,000 Cela coûte probablement 100 dollars par semaine à garder lui en tie-dye, Birkenstocks et cristaux. 223 00:13:14,043 --> 00:13:17,462 C'est vrai. Et tu sais qu'il n'y a aucun moyen Je vois mes 10 % non plus. 224 00:13:17,505 --> 00:13:19,923 Tu pourrais vraiment utiliser ces dix points maintenant, n'est-ce pas ? 225 00:13:19,965 --> 00:13:22,425 - Droite! - Couvre-moi. 226 00:13:22,468 --> 00:13:26,554 - Je m'adresse à Abbie Hoffman pour cette merde. - D'ACCORD. Attends, attends, attends. 227 00:13:26,597 --> 00:13:29,057 - Je t'ai eu. - Tu sais, Runkle... 228 00:13:29,099 --> 00:13:31,017 - des renseignements... - Emportez-le à la maison. 229 00:13:31,060 --> 00:13:32,852 ...veut être libre. 230 00:13:35,356 --> 00:13:37,065 - Je pense que nous allons bien. - J'ai compris? 231 00:13:37,107 --> 00:13:39,692 - Allons-y. - Nous sommes mauvais. 232 00:13:40,486 --> 00:13:43,655 - Nous sommes méchants, nous sommes méchants, nous sommes méchants. - Arrête ça. Arrêt. 233 00:13:43,697 --> 00:13:46,533 - Laissez-moi vous couvrir ici. Laisse-moi... - Non. 234 00:13:46,575 --> 00:13:49,369 - Charlie, ne sois pas un con. - J'aime faire ça, c'est amusant. 235 00:13:50,704 --> 00:13:55,708 Putain de merde ! Regardez ça. L'artiste intérieur se procure une table entière. 236 00:13:55,751 --> 00:13:59,629 Très bien, combien coûte un premier éjaculation Sir Walter Dali y va-t-il ? 237 00:13:59,672 --> 00:14:02,382 - 95 dollars ! - Oui! Je gagne ! 238 00:14:03,467 --> 00:14:06,636 Suce-le et goûte-le, artiste dans mon sac d'igname. 239 00:14:11,141 --> 00:14:13,601 Attends une seconde, je dois en laisser un se déchirer. 240 00:14:13,644 --> 00:14:15,311 Changer avec moi ? 241 00:14:16,063 --> 00:14:17,730 D'accord, d'accord, d'accord. 242 00:14:24,780 --> 00:14:28,199 - Allez! - Ralentir! Allez, mec ! 243 00:14:30,286 --> 00:14:31,870 Se lever. 244 00:14:31,912 --> 00:14:34,831 - Je suis à terre. Homme à terre! - Se lever. Relevez l'homme. 245 00:14:34,874 --> 00:14:36,708 - OK, l'homme est debout. - Bonjour! 246 00:14:36,750 --> 00:14:41,546 - Ne plaisante pas avec les baies roses. - Nous ne pouvons pas nous arrêter. Nous ne pouvons pas nous arrêter. 247 00:14:41,589 --> 00:14:44,799 Tu sais que personne ne te poursuit, n'est-ce pas, papa ? 248 00:14:44,842 --> 00:14:46,885 - Non? - Donc il n'y en a pas. 249 00:14:48,721 --> 00:14:51,097 C'est amusant ! Nous nous amusons. 250 00:14:51,140 --> 00:14:53,308 Pourquoi tu me regardes comme ça, tu vas ? 251 00:14:53,392 --> 00:14:56,185 - Es-tu prêt pour une aventure, Marce ? - Non. 252 00:14:56,228 --> 00:14:58,229 S'il vous plaît, arrêtez de faire ça avec votre visage. 253 00:14:58,272 --> 00:15:00,607 On devrait déménager à New York, hein ? 254 00:15:00,691 --> 00:15:02,901 - Avec nos amis, les Van der Moody. - Quoi? 255 00:15:02,943 --> 00:15:05,445 Je l'ai fait ! J'ai été viré ! 256 00:15:08,574 --> 00:15:11,242 C'est ça, rien ne nous lie ici, mec. 257 00:15:11,285 --> 00:15:14,329 Tu as été largué par une rock star perverse et j'ai perdu mon emploi. 258 00:15:14,371 --> 00:15:20,043 - Eh bien, dis-le à tout le monde. - La liberté n'est qu'un autre mot pour... 259 00:15:20,085 --> 00:15:23,379 - Je suis un oiseau libre ! - Il me fait flipper. 260 00:15:23,422 --> 00:15:24,547 Moi aussi. 261 00:15:24,632 --> 00:15:27,425 C'est ce que deux Hivers Blancs vous suffiront ! 262 00:15:27,468 --> 00:15:32,472 - Mon V est cousu plus serré que jamais. - C'était super, Charlie. Félicitations. 263 00:15:32,514 --> 00:15:35,224 - Viens avec nous. - Le prochain arrêt est le dépanneur. 264 00:15:35,267 --> 00:15:37,977 - Quel genre de collations aimez-vous ? - Arrêtez ça. 265 00:15:38,020 --> 00:15:39,979 - Parce que j'aime les collations... - Tu sais quoi ? 266 00:15:40,022 --> 00:15:43,232 - Il est plus tard que l'heure du coucher. - Et nous ? Et le nôtre ? 267 00:15:43,275 --> 00:15:48,154 Bien après l'heure du coucher. Allez. Tu ferais mieux de te coucher ce soir. 268 00:15:48,197 --> 00:15:51,324 Tu vas changer tes propres couches et t'essuyer le cul. 269 00:15:51,367 --> 00:15:53,409 - J'en ai fini d'être ta maman. - D'ACCORD. 270 00:15:53,452 --> 00:15:56,454 Mais pourrais-tu juste s'il te plaît dire "cul" encore une fois ? 271 00:15:56,497 --> 00:15:58,289 Je peux travailler avec ça pendant des jours. 272 00:15:58,332 --> 00:16:01,125 Je veux que tu aies ça. Ceci est votre héritage et votre héritage. 273 00:16:01,168 --> 00:16:02,835 Je l'ai libéré il y a quelques instants. 274 00:16:02,878 --> 00:16:05,046 - Qu'est-ce que c'est? - Arrêtez ça. 275 00:16:07,299 --> 00:16:09,092 Qui est Kelly ? 276 00:16:10,761 --> 00:16:13,179 J'y pense depuis 10 minutes. 277 00:16:13,222 --> 00:16:16,933 Elle est soit une serveuse de cocktails de Toronto 278 00:16:16,976 --> 00:16:19,268 ou un jeune biologiste marin très prometteur. 279 00:16:19,311 --> 00:16:21,854 Quoi qu'il en soit, celui de ton père très chanceuse de l'avoir connue. 280 00:16:21,897 --> 00:16:23,481 OK, c'est tout. Allons-y. 281 00:16:23,524 --> 00:16:24,899 - D'ACCORD. - Au revoir. 282 00:16:24,942 --> 00:16:26,526 - Votre perte, mesdames. - Merci. 283 00:16:26,568 --> 00:16:29,487 Tu ne le sauras jamais la splendeur d'un rot de Cheez Doodle. 284 00:16:29,530 --> 00:16:32,240 - Arrête de vendre, Runkle. Allez. - Bon point. 285 00:16:36,954 --> 00:16:38,287 Bonne soirée. 286 00:16:39,373 --> 00:16:40,665 Je pense qu'elle m'aimait bien. 287 00:16:46,839 --> 00:16:49,340 - Kim, du wasabi ? - Wasabi ! 288 00:16:49,383 --> 00:16:51,592 Vivre ses rêves, Hank, vivre le rêve. 289 00:16:51,635 --> 00:16:53,636 Tu prends l'alcool, je vais chercher les collations. 290 00:16:53,679 --> 00:16:55,513 C'est toute la collation dont un frère a besoin. 291 00:16:55,556 --> 00:16:57,807 Tu as tes plaisirs coupables, j'ai les miens... 292 00:17:00,352 --> 00:17:02,061 L'humanité! 293 00:17:02,104 --> 00:17:04,647 - Jésus-Christ, Hank ! Allez. - Jésus, Hank ! 294 00:17:04,732 --> 00:17:07,734 - Désolé, Kim. Je vais le payer. - Tu paries que tu paieras pour ça. 295 00:17:07,776 --> 00:17:09,485 - Ouais. - Merde, mec. 296 00:17:10,696 --> 00:17:12,238 - Tu as été grondé. - Ouais. 297 00:17:12,281 --> 00:17:13,322 Je l'ai entendu. 298 00:17:21,206 --> 00:17:22,665 Hé, j'ai vu ça. 299 00:17:22,708 --> 00:17:25,376 - J'ai vu quoi, mon pote ? - Que fais-tu? Remettez cette merde. 300 00:17:25,419 --> 00:17:27,420 - Qu'est-ce que tu fous ? - Qu'est-ce qui m'importe ? 301 00:17:27,463 --> 00:17:30,715 Kim et sa femme sont de bonnes personnes. et vous les volez. 302 00:17:30,799 --> 00:17:33,551 Vous avez besoin d'argent, obtenez une route papier ou quelque chose comme ça. C'est des conneries. 303 00:17:33,594 --> 00:17:35,219 - Peu importe. - Laisse-le tranquille, Hank. 304 00:17:35,262 --> 00:17:38,222 - Non, le gamin vole. Ce n'est pas cool. - C'est un enfant. 305 00:17:38,265 --> 00:17:41,893 Dois-je vous le rappeler, nous en avons emprunté un non-fiction à couverture rigide ce soir même ? 306 00:17:41,935 --> 00:17:44,103 - C'est totalement différent. - Bien sûr que oui. 307 00:17:44,146 --> 00:17:46,439 Il n'y a pas de loi contre un auteur voler son propre travail. 308 00:17:46,482 --> 00:17:47,982 Et Julien ? 309 00:17:48,025 --> 00:17:51,569 Il n'y a pas de loi contre le vol d'un connard colossal. 310 00:17:51,653 --> 00:17:53,237 Attends, regarde ça, j'ai une idée. 311 00:17:53,280 --> 00:17:55,948 Hé... Non, non. Non, c'est cool. 312 00:17:55,991 --> 00:17:58,201 Remettez cette merde, Je vais vous donner ce livre. 313 00:17:58,243 --> 00:18:01,996 Les gens ne jurent que par ça. Ça va changer ta vie, vous met sur le droit chemin. 314 00:18:02,081 --> 00:18:06,459 Si ce n'est pas le cas, utilisez-le comme papier toilette. Vérifiez-le. L'artiste intérieur. 315 00:18:06,502 --> 00:18:08,920 - Hank... - Mon cul. Voici. 316 00:18:08,962 --> 00:18:10,213 - Hank... - Prends-le. 317 00:18:10,255 --> 00:18:12,423 - Tais-toi, Charlie, je scolarise ce gamin. - Hank ! 318 00:18:12,508 --> 00:18:13,758 Quoi? 319 00:18:16,512 --> 00:18:19,847 - Donne-moi ton putain de portefeuille. - Ouais, d'accord, vas-y doucement. 320 00:18:19,890 --> 00:18:22,725 Vous gagnez, d'accord. Installez-vous. Non, vous l'avez. Vous l'avez. 321 00:18:22,768 --> 00:18:24,727 - Allez-y doucement. - Ferme ta gueule. 322 00:18:24,770 --> 00:18:26,771 Prends-le. Faites-vous plaisir. 323 00:18:29,274 --> 00:18:32,401 Quoi, tu te moques de moi ? C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 324 00:18:32,444 --> 00:18:34,946 - Je travaille à la commission, frérot. - Ferme ta gueule ! 325 00:18:34,988 --> 00:18:36,989 Tu penses que c'est une putain de blague ? 326 00:18:37,032 --> 00:18:38,449 J'ai une fille. 327 00:18:43,080 --> 00:18:45,665 - Oh merde! - Sortez de mon magasin, enfoirés ! 328 00:18:45,707 --> 00:18:49,460 Sortir! Espèces d'enfoirés ! 329 00:18:50,295 --> 00:18:53,131 Va te faire foutre ! Revenez ici ! 330 00:18:53,173 --> 00:18:54,841 Baise-moi. 331 00:19:22,119 --> 00:19:24,120 Je pensais que c'était ça, Hank. 332 00:19:24,163 --> 00:19:25,788 La fin. 333 00:19:25,831 --> 00:19:27,790 Je sais ce que tu veux dire, frère. 334 00:19:29,835 --> 00:19:33,296 - Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ? - Qu'en penses-tu? 335 00:19:34,339 --> 00:19:36,090 Karen et Becca. 336 00:19:36,133 --> 00:19:38,176 Combien je les aime. 337 00:19:38,218 --> 00:19:41,846 Combien de temps j'ai perdu être un connard égoïste. 338 00:19:41,889 --> 00:19:46,559 Quel "va te faire foutre" cosmique ce serait si tu étaient la dernière personne que j'ai embrassée avant de mourir. 339 00:19:46,602 --> 00:19:50,605 Je ne sais pas. je pense que ça aurait été plutôt poétique, en fait. 340 00:19:50,647 --> 00:19:52,190 Pour vous, peut-être. 341 00:19:54,193 --> 00:19:58,362 Mais je sais ce que tu veux dire. J’ai eu toute ma vie devant les yeux. 342 00:19:58,405 --> 00:20:02,033 Vraiment comme un TiVo en avance rapide. 343 00:20:02,075 --> 00:20:03,701 Et tu sais quoi ? 344 00:20:03,744 --> 00:20:05,745 C'était vraiment pathétique. 345 00:20:05,787 --> 00:20:07,455 Oh, je te crois. 346 00:20:10,834 --> 00:20:14,962 D'ACCORD. Et maintenant ? Où allons-nous à partir d’ici ? 347 00:20:15,005 --> 00:20:18,049 Je ne suis pas entièrement sûr, mais si tu pensais qu'on buvait avant 348 00:20:18,091 --> 00:20:20,218 tu avais complètement tort, parce que maintenant... 349 00:20:20,260 --> 00:20:22,428 ...nous allons boire un peu. 350 00:20:22,471 --> 00:20:26,224 - Tu es avec moi ? - Jusqu'au bout, mon frère nubien. 351 00:20:26,266 --> 00:20:27,850 Jusqu'au bout. 352 00:20:30,103 --> 00:20:33,356 - Je t'aime, mon frère. - Hé, calme-toi. Ne vous salissez pas. 353 00:20:34,524 --> 00:20:36,484 Encore. 354 00:20:36,526 --> 00:20:38,694 Faites rouler la voiture très vite. 355 00:20:40,822 --> 00:20:42,657 OK, juste un verre, 356 00:20:42,699 --> 00:20:46,994 pour que mademoiselle ici présente ne se coupe pas les poignets quand elle est laissée toute seule. 357 00:20:47,037 --> 00:20:49,997 Mais tu oublies. Je ne serai pas seul. 358 00:20:50,040 --> 00:20:53,292 Parce que j'ai Yertle la tortue comme colocataire. 359 00:20:53,335 --> 00:20:58,297 Tous les inconvénients du mariage et aucun des avantages. 360 00:20:58,340 --> 00:21:01,425 Et quels seraient-ils, si cela ne vous dérange pas que je demande ? 361 00:21:01,468 --> 00:21:05,054 - C'est quoi ? - Les avantages d'être marié. 362 00:21:05,097 --> 00:21:07,890 J'ai besoin de savoir donc je ne le sais pas finir aussi amer que vous les gars. 363 00:21:07,933 --> 00:21:09,558 Merde, c'est comme ça qu'on parle ? 364 00:21:09,601 --> 00:21:12,395 Jusqu'à présent, je n'ai pas entendu grand chose dans la colonne pro-hommes. 365 00:21:12,437 --> 00:21:14,146 Le meilleur que vous puissiez espérer, je suppose, 366 00:21:14,189 --> 00:21:17,608 c'est qu'ils te font rire et occasionnellement, je répare des choses dans la maison. 367 00:21:17,651 --> 00:21:19,735 Ouais, ce serait génial. 368 00:21:19,778 --> 00:21:23,447 Quoi? je tuerais pour un mec pour réparer les choses dans la maison. 369 00:21:23,490 --> 00:21:27,618 - Ce que nous voulions dire, c'est... - Ne me regarde pas. Je sais que je suis amer. 370 00:21:27,661 --> 00:21:32,915 - Je possède cette merde. Je suis qui je suis. - Eh bien, je ne suis pas amer. Suis-je amer ? 371 00:21:34,334 --> 00:21:37,461 Peut-être que je le suis. Je suis désillusionné, c'est ce que je suis. 372 00:21:37,504 --> 00:21:39,547 Je suis définitivement désillusionné. 373 00:21:39,589 --> 00:21:41,757 Allez, maman, que pensais-tu qu'il se passerait ? 374 00:21:41,800 --> 00:21:44,343 As-tu pensé que si tu partais il grandirait tout d'un coup ? 375 00:21:44,386 --> 00:21:49,223 Non, j'ai juste... Tu sais, j'aimerais nous n'avions pas besoin de le soutenir tout le temps. 376 00:21:49,308 --> 00:21:53,185 A quoi ça sert de souhaiter quelque chose ça ne se réalisera jamais ? 377 00:21:53,228 --> 00:21:55,479 Il ne changera jamais, maman. 378 00:21:55,564 --> 00:21:59,859 Il sera toujours cet imbécile ivre au milieu de l'abbé Kinney. 379 00:22:00,986 --> 00:22:03,946 Le même gars qui a écrit ce livre. 380 00:22:06,825 --> 00:22:10,202 Si ce n'est pas ce que tu veux alors c'est vous qui devez partir. 381 00:22:10,912 --> 00:22:13,289 Parce qu'il ne le fera jamais. 382 00:22:14,750 --> 00:22:16,917 Dieu, Jésus ! 383 00:22:16,960 --> 00:22:20,212 J'adore ce petit Bouddha tu es sorti de ton vagin. 384 00:22:20,255 --> 00:22:21,839 Tellement sage ! 385 00:22:44,988 --> 00:22:47,031 Jésus! 386 00:22:48,200 --> 00:22:51,952 J'ai l'impression d'avoir été baisé dans le cul par Dieu lui-même. 387 00:22:53,288 --> 00:22:58,334 Et il s'est retiré et j'ai joui sur tout mon visage, 388 00:22:58,377 --> 00:23:01,420 est entré dans mes yeux, et maintenant je ne peux même plus les ouvrir correctement. 389 00:23:01,463 --> 00:23:04,048 J'ai faim. Toi? 390 00:23:04,091 --> 00:23:06,717 Alors nos dames doivent être tu es malade pour nous, hein ? 391 00:23:06,760 --> 00:23:09,011 - Tu sais pourquoi ? - Pourquoi? 392 00:23:10,013 --> 00:23:13,557 - Parce que nous sommes deux sales marginaux. - Aucun appel manqué. 393 00:23:18,480 --> 00:23:21,148 Moi non plus. 394 00:23:21,191 --> 00:23:22,900 Eh bien, peu importe. 395 00:23:25,028 --> 00:23:27,696 C'était amusant. Nous devrions faire cela plus souvent. 396 00:23:27,739 --> 00:23:31,534 Tu sais, Je peux le faire parce que je suis un artiste. 397 00:23:31,576 --> 00:23:34,328 Mais toi ? Tu es un putain d'homme d'affaires. 398 00:23:34,371 --> 00:23:37,456 Un connard en costume trois pièces. Tu dois garder ta merde ensemble. 399 00:23:37,499 --> 00:23:41,043 - Ça n'a pas l'air très juste du tout. - Je n'ai pas établi les règles. 400 00:23:45,841 --> 00:23:49,468 Tu sais, tu es un bon ami, espèce d'enfoiré chauve. 401 00:23:49,511 --> 00:23:53,055 - J'ai de la chance de t'avoir. - Pareil ici, mon pote. 402 00:23:53,098 --> 00:23:55,266 Tu embrasses très bien aussi, tu sais ça ? 403 00:23:55,308 --> 00:23:57,852 Karen ne sait pas ce qui lui manque en ce moment. 404 00:23:58,728 --> 00:24:01,063 Il y a de bonnes chances J'aurais oublié ça. 405 00:24:01,106 --> 00:24:03,232 - Oh non. - Merci de l'avoir rappelé. 406 00:24:04,234 --> 00:24:06,318 Mon Dieu, j'ai mal ! 407 00:24:08,029 --> 00:24:10,573 Mon putain de dos me tue. 408 00:24:10,615 --> 00:24:13,993 Vous avez fait une sacrée séance d'entraînement hier soir, hein ? 409 00:24:18,790 --> 00:24:20,749 - Hé, Charlie ? - Ouais. 410 00:24:21,501 --> 00:24:24,253 On s'est fait tatouer hier soir ? 411 00:24:24,296 --> 00:24:26,380 On a quoi ? 412 00:24:29,050 --> 00:24:31,385 Oh non, Hank. 413 00:24:31,428 --> 00:24:33,262 Hank, qu'est-ce que j'ai fait ? 414 00:24:33,305 --> 00:24:35,389 je ne sais pas, mais nous sommes sur le point de le découvrir. 415 00:24:35,432 --> 00:24:37,516 Penche-toi, grand garçon, et déposez vos tiroirs. 416 00:24:37,559 --> 00:24:39,894 Et j'espère que c'est la dernière fois Je t'ai déjà dit ça. 417 00:24:39,936 --> 00:24:42,271 Jésus-Christ, dis que ce n'est pas vrai, Hank. 418 00:24:44,649 --> 00:24:48,736 Il en est ainsi. C’est certainement le cas. 419 00:24:48,778 --> 00:24:50,237 Pourquoi tu me laisses faire ça, Hank ? 420 00:24:50,280 --> 00:24:53,157 Pourquoi me laisserais-tu obtenir un tampon de clochard ? Pourquoi me ferais-tu ça ? 421 00:24:53,200 --> 00:24:55,951 Regardez le bon côté des choses. C'est un beau tatouage. 422 00:24:55,994 --> 00:24:59,914 - L'artiste s'est définitivement surpassé. - Jésus-Christ ! 423 00:24:59,956 --> 00:25:02,249 C'est un putain de papillon, n'est-ce pas, Hank ? 424 00:25:02,292 --> 00:25:05,294 Maintenant, je me souviens. Tout me revient. 425 00:25:05,337 --> 00:25:07,671 Je suis vraiment un putain d'idiot ! 426 00:25:07,714 --> 00:25:11,926 OK, allez. Allons-y. Nous allons au lieu de déménagement tout de suite. 427 00:25:11,968 --> 00:25:13,844 Allons-y. Hé... 428 00:25:18,308 --> 00:25:20,226 Allez, c'est parti ! 429 00:25:38,161 --> 00:25:40,454 - Bonjour. - Matin. 430 00:25:41,706 --> 00:25:45,709 - Comment s'est passée ta nuit? - Tu sais, c'était génial. C'était vraiment bien. 431 00:25:45,752 --> 00:25:47,419 Super. 432 00:25:47,462 --> 00:25:50,756 - Le vôtre? - Le mien était intéressant. 433 00:25:50,799 --> 00:25:52,883 Il y a certainement eu ses moments. 434 00:25:54,761 --> 00:25:57,888 Je n'ai baisé personne, si c'est ce que vous vous demandez. 435 00:25:58,807 --> 00:26:01,767 Non, je ne l'étais pas, en fait. 436 00:26:01,810 --> 00:26:04,144 Connerie. 437 00:26:04,187 --> 00:26:06,605 Comment va Marcy ? 438 00:26:06,648 --> 00:26:10,526 - Elle vivra. Tu sais... - Eh bien, c'est bien. 439 00:26:10,569 --> 00:26:12,695 Et toi? Comment vas-tu? 440 00:26:14,155 --> 00:26:16,657 J'essaie. 441 00:26:16,700 --> 00:26:18,951 C'est tout ce qu'on peut demander, hein ? 442 00:26:20,370 --> 00:26:21,829 Droite. 443 00:26:27,460 --> 00:26:29,503 Hé, regarde ça. 444 00:26:29,546 --> 00:26:32,256 - Hank, ne... - Non, non, non. Non. 445 00:26:41,891 --> 00:26:45,686 - Suis-je censé être impressionné ? - C'est l'idée, ouais. 446 00:26:50,900 --> 00:26:54,028 Je me fais une cicatrice pour toi, Je me stigmatise pour toi, 447 00:26:54,070 --> 00:26:56,530 et tout ce que j'obtiens en réponse c'est "hmm" ? 448 00:27:09,919 --> 00:27:12,004 Avez-vous faim? 449 00:27:15,967 --> 00:27:17,760 Voudriez-vous un petit-déjeuner ? 450 00:27:20,513 --> 00:27:22,890 J'adorerais prendre un petit-déjeuner.